{"id":227,"date":"2024-10-09T10:32:01","date_gmt":"2024-10-09T08:32:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.andreaortiz.cat\/?page_id=227"},"modified":"2026-06-02T10:26:52","modified_gmt":"2026-06-02T08:26:52","slug":"trayectoria-profesional-y-portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/trayectoria-profesional-y-portfolio\/","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"227\" class=\"elementor elementor-227\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fa2d7c e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4fa2d7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-980f2dd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"980f2dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a0a442 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a0a442\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Trayectoria profesional y portfolio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf3249b elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"cf3249b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73e205f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73e205f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Soy <strong>traductora profesional italiana, especializada en traducciones del ingl\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol y catal\u00e1n al italiano<\/strong>. Ofrezco traducciones precisas, naturales y culturalmente adaptadas para contenidos de marketing, web y comunicaci\u00f3n digital.<\/p><p>Tengo un <strong>M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Especializada<\/strong> (2014) por la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste (Italia).<\/p><p>Cuento con <strong>experiencia internacional<\/strong>: he vivido y trabajado en Francia como traductora y profesora de italiano como lengua extranjera, y actualmente resido en Girona, Espa\u00f1a.<\/p><p>Mi trayectoria profesional incluye unas <strong>pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n en el Parlamento Europeo<\/strong>, una experiencia clave que reforz\u00f3 mi formaci\u00f3n en traducci\u00f3n profesional.<\/p><p>Tambi\u00e9n trabaj\u00e9 como traductora interna para una agencia de marketing de Barcelona y como traductora de contenidos de marketing, sitios web y aplicaciones para una empresa espa\u00f1ola de e-learning del sector creativo.<\/p><p>Con <strong>m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en traducci\u00f3n<\/strong>, actualmente trabajo como traductora aut\u00f3noma, especializada en traducci\u00f3n SEO, localizaci\u00f3n y contenidos digitales. Utilizo regularmente herramientas TAO (CAT tools) y me mantengo al d\u00eda de las tendencias del sector para garantizar traducciones coherentes y de alta calidad.<\/p><p>Trabajar como freelance me ha permitido participar en proyectos muy diversos, ampliando mi experiencia en diferentes sectores y tipos de contenido. Visita mi <span style=\"color: #333333;\"><a style=\"color: #333333;\" href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/1945757\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">portfolio<\/a> <\/span>para descubrir proyectos de traducci\u00f3n recientes y casos de estudio.<\/p><ul><li>Comprometida con la formaci\u00f3n continua, actualmente estoy cursando un <strong>M\u00e1ster formativo en Interpretaci\u00f3n en la SSIT de Pescara<\/strong>. Mi objetivo es ampliar mis servicios e incluir tambi\u00e9n la interpretaci\u00f3n profesional junto con la traducci\u00f3n.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae26404 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae26404\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31c7d1c elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"31c7d1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/servicios-de-traduccion\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Servicios<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ded8e2c elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ded8e2c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/francesca-trevisan-traductora-profesional\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Sobre m\u00ed<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6cf541e elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6cf541e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Professional-Portfolio_Francesca-Trevisan_2025.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewbox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Portfolio<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa76e41 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aa76e41\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c257b2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3c257b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1106\" height=\"1446\" src=\"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Francesca-1.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-735\" alt=\"Francesca Trevisan: portfolio de traductora italiana especializada en traducci\u00f3n SEO y localizaci\u00f3n de contenidos digitales\" srcset=\"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Francesca-1.jpg 1106w, https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Francesca-1-115x150.jpg 115w, https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Francesca-1-768x1004.jpg 768w, https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Francesca-1-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 1106px) 100vw, 1106px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62a552c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"62a552c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88a0904 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"88a0904\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff45c3f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ff45c3f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9b5055 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f9b5055\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Escr\u00edbeme para valorar tu proyecto y encontrar la mejor forma de comunicarlo en otros idiomas.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8d4679 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b8d4679\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"mailto:francesca.trevisan.ft@gmail.com\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Env\u00edame un mensaje<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trayectoria profesional y portfolio Soy traductora profesional italiana, especializada en traducciones del ingl\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol y catal\u00e1n al italiano. Ofrezco traducciones precisas, naturales y culturalmente adaptadas para contenidos de marketing, web y comunicaci\u00f3n digital. Tengo un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Especializada (2014) por la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste (Italia). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":735,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-227","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":814,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227\/revisions\/814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}