{"id":19,"date":"2024-09-10T09:31:46","date_gmt":"2024-09-10T07:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.andreaortiz.cat\/?page_id=19"},"modified":"2026-06-05T08:25:20","modified_gmt":"2026-06-05T06:25:20","slug":"francesca-trevisan-traductora-profesional","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/francesca-trevisan-traductora-profesional\/","title":{"rendered":"Sobre mi"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\"Eso es lo que todav\u00eda me fascina de la traducci\u00f3n: una habitaci\u00f3n puede ser un mundo, pero solo cuando se abre hacia fuera se convierte en conexi\u00f3n.\"<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Francesca\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sobre m\u00ed<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De ni\u00f1a, cuando imaginaba mi futuro, siempre lo ve\u00eda rodeado de palabras.<\/p>

Una habitaci\u00f3n propia, hecha de escritura, idiomas y desaf\u00edos ling\u00fc\u00edsticos: un lugar donde un texto pudiera transformarse en algo cercano al original, aunque nunca exactamente igual.<\/p>

Desde las redacciones creativas en la escuela hasta el aprendizaje de lenguas extranjeras, pasando por la traducci\u00f3n de griego antiguo y lat\u00edn o de mis canciones favoritas en ingl\u00e9s, mi camino siempre ha estado guiado por la curiosidad y la pasi\u00f3n por la escritura y la diversidad ling\u00fc\u00edstica.<\/p>

Me licenci\u00e9 en Lenguas Extranjeras en la Universidad Ca\u2019 Foscari de Venecia y posteriormente curs\u00e9 un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Especializada en la SSLMIT de Trieste. Tras graduarme, tuve muchas dudas sobre el futuro, pero una certeza absoluta: los idiomas y la traducci\u00f3n no pod\u00edan faltar ni en mi vida personal ni en la profesional.<\/p>

He vivido en Francia y ahora vivo en Espa\u00f1a, manteniendo siempre viva mi lengua materna y aliment\u00e1ndola constantemente con libros y podcasts (a los que, lo admito, soy completamente adicta). Sin embargo, sent\u00eda que todas esas palabras segu\u00edan girando dentro de mi propia habitaci\u00f3n.<\/p>

As\u00ed que, despu\u00e9s de a\u00f1os de experiencia como traductora interna, decid\u00ed a\u00f1adir una ventana a esa habitaci\u00f3n: una ventana abierta al mundo, construida sobre la comunicaci\u00f3n entre diferentes lenguas y culturas, sobre la traducci\u00f3n de conceptos, matices y expresiones idiom\u00e1ticas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tServicios<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPortfolio<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abEso es lo que todav\u00eda me fascina de la traducci\u00f3n: una habitaci\u00f3n puede ser un mundo, pero solo cuando se abre hacia fuera se convierte en conexi\u00f3n.\u00bb Sobre m\u00ed De ni\u00f1a, cuando imaginaba mi futuro, siempre lo ve\u00eda rodeado de palabras. Una habitaci\u00f3n propia, hecha de escritura, idiomas y desaf\u00edos ling\u00fc\u00edsticos: un lugar donde un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":635,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":88,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":817,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francescatrevisan-translator.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}